snk的招名哲学

语言篇

说明：先，这篇小东西是根据日文的出招表来写的；其次，由于日语的“包容性”，是个词经过片假名一改造就成了自家的，所以本文的语言分类是按照其本身的词源来分的；最后，我其实除了中文什么外语都不会（中文也很差……），有错请指出，我脸皮厚，经得起骂。(本书转载文学网.snk的格斗游戏里的招式名字用的最多的肯定是日语（这个其实不用说的…），其次是英语（这个其实也不用说的…）。一般来说，语言的选用看的先是角色的武术派别，然后是人种或国籍，最后是其性格或是别的什么特定的因素。当然例外肯定有，否则就不会有这篇东西了………………

日语：本身的写法包括平假名、片假名、汉字三种。这也给招名的变着法子绕来拐去提供了极大的空间。细分一下的话变化有以下几种：

能用汉字的用片假名或平假名。这倒不算什么，有些词本来汉字和平假/片假就是通用的，比如踵/カカト（东丈）。可如果整个招表没一个汉字，那就是故意的了…………前者的例子是ma1in，全片假名，是怕写成汉字会吓坏小朋友么（她的招名全是蜂啊、蝎啊、蜘蛛啊……）……后者的例子是桃子，全平假，是为了体现她的精神年龄和pokemon的受众群一样？翻她的招表时累死（其实这个还不是主要原因…后述）。

把平假名全变成片假名。适用于这条的角色基本都是来自异世界的，为了体现“与众不同”，大多数还是Boss……典型的例子是黄龙。

相比之下平假/片假——汉字的例子就基本没有了，是因为怒羅江門的kuso度太高的缘故？不过如果以后雾岛翔能有幸成为可使用角色的话，这倒是个不错的想法——暴走族的传统嘛。

其实汉字——汉字的例子还是有的，读音不变（或少许变化？），在我们看来就是完全两个词了。例子就是李香绯，“緑地公園”——“力千後宴”，等等。

还有一个特例，那就是把日语直接用罗马拼音写出来的，就像欧美站译的招表一样。这个特例出现在饿狼a里的RaIden上，dokugIRI——毒雾。（其实这种做法netVs……）

最后要说的是古日本语。三神器他们的招名是不是古日语我不清楚（有些难认的汉字倒是真的），望月双角的必杀技“いかづち”是古日本语“雷”的意思。蛟的招名都来自于古事记，算古日本语么？至于nakoruru/Rimururu/Rera的阿伊努族语……

英语：英语其实没什么好说的，大家都有学嘛……还都要考四级的…………

外来语——英语：这个其实拿来说很牵强，因为这属于语言本身的展问题。还是提一下吧，山崎龙二的杀“ギロチ—gui11otine—断头台”的原词源是法语，RB饿狼里不知火舞的潜在能力“レオタード忍蜂”里的“レオタード—1eotard”的原词源也是法语。p.s：其实1eotard本身是紧身衣的意思，不过翻成“紧身衣忍蜂”总不太好吧，所以国内的译法是往“必殺忍蜂”上加了一层，叫做“究极忍蜂”……闲话。还有一个特例，就是asura。介于他嘀咕的那种语言是英语的变体，所以把他放到这儿来。他的招名知道的人应该蛮多了，是七宗罪/七美德所代表的恶魔/天使的名字倒转再用片假名拼出来的（好长…）。究其词源的话，应该是希伯莱语吧。

日英语混杂：这个是日本人的爱好吧…………有些情有可原，比如二阶堂红丸的“スーパー稲妻キック——super闪电kick”，日美混血嘛；而Ra1f的“バリバリバルカンパンチ（バリバリ，日语口语里非常的意思）”和“馬乗りバルカンパンチ”就有点说不通了。其他的例子还有很多，就不举了。

汉语：唔，中文。先要叹的是，由于日语本身有汉字以及2d格斗里招式的“幻想性”，绝大多数中国拳法的招式名字都是奇思妙想的方块字堆砌，与现实吻合的少的可怜。抛开这个龙那个龙的话，汉语也就剩以下那么点空间了——

的：“的”字其实日语里也有使用的，不过极少…………镇元斋有招叫“回転的空突拳”，李香绯也有招叫“回転独楽的蹴”——其实我认为源都出自春丽的“回転的鶴脚蹴”。然则，这真的是中文么……为什么我看不懂呢…………

武术招名：这个在3d－F**里出现的频率很高，特别是VF……最早的例子是什么呢，呀，你们肯定猜不到的，我查到时也吃惊了一下……饿狼传说（sFc版）里糖胡芦的“抱头推山”，来自太极拳，此名字也就只出现了这么一次。然后是椎拳崇的投技“劲”（前面加了仙气二字的就算了吧）、王觉山的“白蛇吐信”、牙刀的“猛虎硬爬山”……好象没了。出乎意料的少呢。

成语：基本集中于两个角色上，直卫示源与嘉神慎之介。例子嘛……“驚天動地、暴虎馮河、図南鵬翼、星火燎原”等……其实我觉得snk知道这些成语的意思么……前三个还好说，最后那个……是月华的故事背景后一个世纪才出现的词吧…………还有几个是和我们用的成语很相近的，是改良了还是以讹传讹？比如“不俱戴天（不共戴天）”、“焚書抗儒（焚书坑儒）”。至于堕珑的“捨己從龍、死兩撥生斤”…………该说芋屋自作聪明呢，还是…………

佛教用语：这个其实不该归入汉语里…………不过基本上都是在中国形成的，就放这儿了……秦双子的六神通、炎邪的六道、色和坏帝的某些招都属于此范畴。还有一个坂田冬次的“摩利支天”也是。

韩语：如果连kIm的招都没有韩语的话，那其他角色就不要想了吧……有没有呢？有的。“ネリチャギ”，ネリョ-チャギ的缩写，写成韩文就是-&#4714o;——，抡踢的意思。其余还有几个特殊技，加上他小儿子的某招也都是韩语读音——平假/片假名的命名方式，懒的一一查意思了，例子有一个就够了……（好吧，我承认我对韩文极其苦手）

德语：德语应该是最受snk喜爱的二外了吧…………使用德语来做招式名字的也是除英语外欧洲语系最多的。（这儿顺便说一下，英语和德语都属于日耳曼语系，而拉丁语、法语、西班牙语、葡萄牙语等都属于拉丁语系。不过英语的外来语里貌似吸收拉丁语系的词汇还多些？）

说到德国人，一般想到的snk角色就是帝王krauser吧。很可惜，他的招除了“kaiser”和德语沾那么点边外其余的招名都是正宗的英语。第一个用德语做招名的是sieger（这名字本身就是德语里胜利者的意思），由国籍是普鲁士王国的他为开端，以下的karman和soiree也都是德国人。ade1heid虽然国籍不明，不过这名字本身就是一个德国名字（还是女名……）。问题出在k‘，这位其实只用了一个“ein（一）”而已，不过他那样子怎么看也不像日耳曼族的。还有kain，这位国籍上写的可是美国啊，流派是“暗黑真空拳”（那是什么流派？），和德语扯上果然是为了耍酷么……

拉丁语：唔，我没想到用拉丁语做招名的是这位——TamTam……他妹chamcham的一部分招名也是拉丁语（另一部分是口语）。虽然说侍魂的背景年代里南美洲是被殖民一个多世纪了，原住民说拉丁语也没什么稀奇，不过，我还是觉得奇怪……

法语：现在一说法语都会想起ash的月份吧，其实最早的不是ash，而是Rosa……Ⅺ里e1isabeth也加入了法语的行列。相比德语，法语更受芋屋的青睐点。这算是snk从硬朗转为小资的体现？（我在扯淡，别当真啊）

西班牙语：这个我目前只现有一招，就是Ramon的“e1diab1oamari11oRamon”。但是amari11o在西班牙语里是黄色的意思，这又和国内译为仰望的不一致了。有高人指点下吧。

葡萄牙语：唔，snk（p）至今为止最恶劣的命名方式就这个了，角色是前面提到的桃子。把葡萄牙语（大部分是卡波拉的招式名称）的读音转化成平假名（还不是片假），翻译这个真是噩梦啊（抖）……

阿拉伯语：先回忆一下snk的角色里谁是阿拉伯人？给你五分钟………………………………啊，不用回忆了，因为唯一一个拿阿拉伯语做招名的是一个金**英国女郎——1ien。啊？你问我为什么要用阿拉伯语？我也想问制作者来着……

俄语：大蛇四天王。为什么要用俄语呢，因为俄罗斯有一个族叫orochi族。有种说法八歧大蛇与须佐之男的故事其实是由从北边过来的orochi族人与当时日本的原住民的战争转化而来，也有说现在中国的鄂伦春族与oronetk的开人员应该是听说有这种说法，于是就拿来用了（反正也不是第一次了……）。其实大蛇四天王的招名本质是汉字，是汉字—把汉字的读音转成平假名—再由读音转成相应俄文这么来的。跟通常的做法刚好反一下呢。

基本的语言种类就以上这些了（数了一下11种……不少了），如果要问原因为什么要用这么多不同的语言给招式来命名呢，还是为了突出角色自身的“个性”吧。武术派别也好，国籍也好，其他什么也好，虽然注意这个的人不会很多（国内注意这些的更少吧），但注意到了的，了解是什么意思的，还是会多多少少对角色有更进一步的了解吧。我写这个的原因，也基本在于这个了。（谜之声：其实是为了自我满足和降低由自己懒而产生的负罪感罢了xd）