第十章 语言障碍
作者:水生三月      更新:2019-10-15 09:01      字数:2531

又是一年清明时,按照施老爷子去世后两个儿子轮流操办清明祭祖事宜的约定,上一年的清明本应该是轮到施小国来办。可那次,当施大国一家兴冲冲地赶回乡下时,家里竟毫无动静,施小国一家更是不见人影。施大国询问施老太太,她一句“小国什么都没跟我交代过”,说明了施老太太也不知道这个小儿子是怎么打算的。

无奈施大国只得立即救急,临时东拼西凑地整理起祭祀所需的物品。正当他们忙得焦头烂额的时候,施小国笃悠悠地回来了。

“你去哪儿了?”施大国质问着弟弟,“现在才回来,清明祭祀都快赶不上了。”

“今年我没打算做清明。”施小国理直气壮,一副理所应当的神情。

施大国愣在原地,竟不知如何接话。

“不做?”施大国脸上露出了不满的神色。

施小国一看,赶紧解释道:“这不是三年的孝期已满了吗?我想着这既然都已经过了头三年,是不是可以不用再做了?”

“这怎么可以?”施大国带着不悦的口气说道,“清明祭祖这是规矩,爸在的时候年年都做,爸走了这个规矩也不能废。”

说完,施大国转身进屋继续忙着准备祭祀用的物品。

施小国一看大哥有些动气了,赶紧跟在施大国身后进屋,陪着小心开口道:“那个上坟要用的香烛纸钱妈那儿应该有,要供的东西我那里还有些,可以拿来用。”

施小国深怕再惹大哥不快,忙不迭地去自己屋里取出一些上供所需的物品来。

施大国觑了一眼弟弟拿来的东西,馄饨和汤团是前一天包好的,下锅煮一下就可以用;红枣茶本就是逢年过节时必备的物品,现成有一锅在,只需热一下盛一碗出来即可;香烛纸钱除了母亲那里备着的,自己刚才在来的路上也买了一些,基本够用了。现在唯一比较麻烦的就是祭祀用的菜肴。乡下规矩,上坟祭祖鸡鸭鱼肉缺一不可。施小国处只有些前一天吃剩下的残羹冷炙,那是断不能用来祭祖的,少不得还得施大国临时做起。

心下主意已定,施大国立即拿上一个布口袋,跨上自行车出门采买去了。

最后,那一年的清明还是施大国给掏钱办了。

“去年原本该他们家办的,他们没办,是我们办的,这次不是该他们办吗?怎么这次又是我们?”杨慧有些不满地发着牢骚。

“今年本来就是轮到我们办,当然应该是我们来。”施大国一副不容置疑的口吻。

“照这样下去,要是明年他还不办,岂不是又要我们来办?这不就成了我们一肩挑了吗?当初的约定算什么啦?早知道这样当时连分都不用分了。”

杨慧这原是讥讽施大国的话,没想到施大国竟当“补药”吃了,他轻哼一声说道:“我是家中长子,就是我一力全承包了也是应当的。兄弟不过就是替我分担而已,如今他没有能力分担,也怪不得他。”

杨慧听后咂了咂嘴,将那些来不及发的牢骚话给死死按在了肚子里。

上了小学的蕾蕾个头蹿地很快,已经无法再和施大国夫妇挤在一张床铺上了。就在施大国想着如何用现成的物件给蕾蕾临时搭个床铺时,施老太太提出了让蕾蕾和她一起睡的提议。施大国一开始不同意,他认为小孩子睡觉不老实,翻来覆去、拳来脚去的会影响到施老太太的睡眠质量。与施大国满脑子孝子的思考模式不同,施老太太则是从怜爱子孙的角度出发,她更担心孙女的睡眠质量,认为睡惯了舒适大床的蕾蕾肯定睡不惯临时搭建的床铺。

“小朋友正是长个的时候,睡眠不好会影响身高的”。

施大国觉得就一两晚的睡眠问题影响不会那么大,奈何施老太太态度坚决,施大国不愿意忤逆母亲,便应承了下来。

其实,对蕾蕾而言,回乡最大的挑战还不是床铺问题,让她头疼不已的是语言问题。奶奶家的人都说着一口当地土话,与市区口音差别很大,好多话她根本听不懂。要是大人们慢慢说,她也许连蒙带猜还能知晓个三四成,就怕大人们自顾自地用着惯常的快语速聊天,这对她来说和听天书没有什么区别。以前因为年幼总是待在母亲杨慧身边,所以即便听不懂他人的话也没关系,可如今她一天大似一天,不能再像个跟屁虫一样一天到晚黏在母亲身边,她也需要试着社交,试着去交新朋友,试着建立起自己的朋友圈,于是语言成了她的一道障碍。

这时,正在和堂哥小宝交流的蕾蕾就遇到了语言难题。

“看到我爸爸了吗?”蕾蕾问小宝。

原本为了避免出现语言上的误解和尴尬,蕾蕾说的是普通话,但是尴尬的情况还是不可避免的出现了。

“‘老爸爸’吗?”(土话里管大伯叫老伯伯,但“伯伯”说出来就音似“爸爸”。)

“老爸爸”是谁?我问的是我爸!蕾蕾摇了摇头:“不是‘老爸爸’,是我爸,你看到我爸爸了吗?”

“你爸爸?”(土话里的“我”和普通话里的“你”发音相似。)

蕾蕾将小宝口中的“你”误以为是土话里的“我”,于是又摇了摇头:“不是你爸爸,是我爸爸。我爸爸去哪儿了?”

小宝看到蕾蕾连续两次都在摇头,彻底懵了,问她是不是找老伯伯?她摇头说不是;问她是不是找她爸爸?她也摇头说不是。可她爸爸不就是老伯伯嘛?自己口中的“你”爸爸不就是她口中的“我”爸爸吗?

“‘你’爸爸?”

小宝试探着再次开口,不过为了确认到底是“你爸爸”还是“你”爸爸,他在问话的同时手上加了一个附加动作,指着自己的胸口。既然说“老爸爸”和“你爸爸”她都摇头,又是特地跑来问他“爸爸去哪儿了”,也许她要找的是他的爸爸。

看到小宝用手指着自己的胸口,蕾蕾更加肯定他口中的“你”是“我”的意思,于是再次坚定果断地摇了摇头,顺便也用手指着自己的胸口。

“是我爸爸,不是你爸爸。”

看到蕾蕾用手指着自己,小宝确信她要找的果然还是她爸爸,于是,将手朝着自留地里一指,说道:“‘老爸爸’在那儿。”

怎么又是“老爸爸”呢?我要找的是我爸!这事怎么就掰扯不清了呢?虽然蕾蕾心里又急又气,很是不爽,但看到小宝一脸真诚地给自己指点,她实在不好发作,只能顺着他指的方向去找寻父亲的身影。但那个方向上,除了遮挡视线的一片绿色外,蕾蕾只看到一个人的身影。此时,施小国正手捧三颗大白菜从地里站起来。哎!果然还是沟通有障碍,蕾蕾放弃了继续询问小宝的意图。

其实,蕾蕾不知道的是,错会的是她自己而不是小宝,小宝完全理解了她的意思,而且他指的方向也并没有错,施大国当时的确在自留地里摘菜,只是他的身影被菜地里的一排瓜藤架给挡住了,蕾蕾视线受限没有看到她要找的爸爸。