随机穿越系统已开启,如需关闭，请订阅全文。 管她呢，先听着,只不言语就行了。那边下面条,舀浆水，林雨桐就把韭菜递过去。搭话问说,“现在果子什么价？”

“一天一个价儿？前儿是七八毛,今儿还不知道呢。”女人说着话,将韭菜切了撒碗里,饭就得了。

应该就三个人的饭呀，看着做的有点多。

就听女人道,“等你爸回来你盛饭,你们爷几个吃。我先下地，换桥桥去！”然后拿了个凉馒头,夹了油辣子,直接就走了。

林雨桐皱眉，人对不上真愁人。家里好像又多了个桥桥。

这会子家里没人,她朝对面的抱厦去。先看看这夫妻俩的卧室。

比较大,分内外两间。外间放着方桌,边上是两把椅子。桌子对面靠墙的位置横放着放着单人床，床上归置的跟林雨桐那边很像,枕头边也是放着书的。林雨桐过去翻了翻,其中有从电子科技大学图书馆借出来的书，有英语四级题集锦，有统计学类的书籍。书上标的名字是九九级林雨桥。

这一瞬间，林雨桐就明白了。一家接连出了两个大学生，还都是不错的大学。以农村的收入来说,日子是够紧张的。

推开内室的门，里面是一铺大炕，对面是立柜，应该是放衣服的。

屋里没有电视，估计电视应该在堂屋放着呢。也不见其他家电，方桌上放着两个暖水瓶，正中间是个洋瓷托盘，托盘里放着个白瓷茶壶，比较大。边上扣着几个茶碗。凳子靠着的墙上挂着两个玻璃镜框，里面放着照片。

照片有一家四口的，有一家五口的。还有全家福，就是在五口的基础上，添了一对老头老太太。当然了，还有人口更多的照片，她看了记住就行了。估计是比较亲近的，叔伯姑姑家一起的。现在还顾不上打问这都谁谁谁，先记住了脸碰上的不能当陌生人。

想想家里还有什么东西能获得更多的信息，那唯一能找的就是户口本了。

在里间的衣柜里找到了户口本，还有户口本里夹着的五十来块钱，这怕是家里现有的钱了。钱的事先不管，翻开户口本，上面有五口人。没有林雨桐和林雨桥的，这属于念大学户口就迁走的。

第一页是户主，林自学。

户籍所在地是北省青阳市保安县青山镇二村四组。

按照年纪推算，今年得有六十六了。翻到后面，是他的配偶，老太太叫许慧娴，六十五。

林雨桐把生日都记下来，这都是按照阴历算的，别说是老人，就像是原身这么大，身份证上的出生日期，大多还是阴历。

再往下是林有志，现年四十五岁。配偶卢淑琴，跟她同岁。

最后一页是林雨桃的，应该是之前要钱的那个姑娘，确实二十三了，比林雨桐大了两岁。

看完了，将东西原原本本的放好，听见院子大门响了一下，林雨桐顺手就倒了一杯茶壶里的凉白开端着出去，果然是林有志回来了，正在撑自行车，“爸，喝点。”

林有志接过去一口喝完了，拧开自来水连头带脸都给冲了一遍，“你妈呢？”

“换桥桥去了。”林雨桐收了杯子就往厨房去，端了饭往夫妻俩那边的屋子去，那个方桌平时应该就是吃饭用的。

林有志就跟到屋里：“你妈也是，谁家现在没果园？还要看着？看什么呀？！倒到大街上都没人要，还怕人偷。”

看来街面上今儿没人收。

林雨桐把筷子递过去，没有贸然搭话。午饭说是浆水面，就是浆水面，一个菜都没有。不存在谁等谁一起吃，就是一碟油辣子。林雨桐没急着吃，等着林雨桥呢。

林有志三两口的吃完了，“我去换你妈回来。”

骑着车应该不远，因为他前脚出门，后脚就有一穿着背心短裤拖鞋的瘦高小伙子进了院子，戴着眼镜的小伙子斯斯文文的，手里拿着一本书。先把书递给林雨桐，这才去冲洗，一进屋子站在风扇下面吹着，就舒服的吸了一口气。

在果园里看庄稼，更热。

再看那胳膊上腿上，都是被蚊子叮咬的。

两人没急着吃饭，小伙子坐在他的小木床上，边歇凉边打问：“爸刚才回来……街上还是没收的？”

没有！

她只摇头没说话，小伙子就道，“，姐，没事，开学肯定能凑够你的学费。我这边无所谓，我跟学校申请一下……先不交……”

以为她发愁学费的事。

林雨桐意外的看了这孩子一眼，“我不愁这个，我就想着，不行自己挣点。”

现在上哪挣钱去。

林雨桐不能说我靠着医术能挣钱，不是学那个的就别朝着那个方向扑腾。没法解释的事。

她就道：“你身上有钱吗？我想找个能上网的地方……”

镇上倒是有一个网吧，里面只有十几台人家淘汰下来的机子——可那是金家开的。

关键是，“上网查什么？”

“接点翻译的单子……”林雨桐就道，“试试水。”

这个？

行吗？

林雨桐点头，“行吧！现在这商务稿件翻译，挣的不算多，也不算少。之前不敢试，这次回来带着借来的书里夹了一个学姐翻译的稿子，她大四就开始试着做笔译，现在读研，家里基本不用管了，做翻译挣的够用。我看了她的水平……我觉得能试试……”

“一份稿子能挣多少？”看划不划算折腾。这个隔行如隔山，他压根没接触过这方面的，真不知道。

林雨桐也不知道现在的价码，不过大体是不走样子的。翻译不光是外语要过关，你还得有比较好的母语表述能力。要是翻译的是比较专业的东西的话，还得查先关的词汇。但林雨桐不用！因此速度高，精准度高。不管是商务，还是政府会议报告，她做同译都是可以的。而同译的价格，人家是按照小时收费的。还得提前半个月到一个月的预约。

但现在你说你能做同译别人也不信你，倒是笔译，网上联系，这个是完全可以的，至于价钱，忙活一天，价格总不会比干一天苦力少吧。她给了个保守的数字，“一两百？”速度快的话是可以的。

这么多吗？

这孩子蹭一下站起来，听见外面的动静，他马上声音低下来了，“今天不行，明晚吧。明晚我跟你去……”

又不是什么见不得人的事，为什么要偷偷摸摸的？

行吧！不了解就先不问。

卢淑琴回来，三口坐在桌子上把饭吃了。吃了也别想闲着，下地吧，“把落果捡了，落在地上再不捡就坏了。”

这种落果是一直有人收，一袋子两三块钱，直接拉果汁厂那种的。

卢淑琴倒是问林雨桐了，“要是头疼就别去了。”

还是去吧，要不然下次下地，自己一个人连地方也不认识可不叫人觉得奇怪？

确实是不远，走路七八分钟就到了。这里应该是苹果的产区，一家挨着一家，都是苹果。到了地头，一人一个竹筐子，捡去吧。

我的天啊，果林里缝隙本就不大，果子坠的树枝都挨着地了，想捡树下的果子，得爬着挤进去，得小心翼翼，就怕把树上的好果子蹭掉了。掉下来当天卖不了，就成了次品，只能论袋卖。

风一点都吹不进去，到处都是蚊子……多少年不干这样的活儿，真的！真心受不了。

一下午真能要了半条命，捡了十二袋，卖了三十八块钱。这就是一家四口在地里折腾了一下午的成果。

捡起来放进筐里，筐子里满了抱到地头，倒在袋子里。袋子满了，封口抱到架子车上。等看不见了，都晚上七点多了。拉着架子车，又往街面上去。到了家门口，林雨桥就叫爹妈先回，“我跟我姐就行。一卖我俩就回来。”

到那边又抱下来过称，过完称了，得抱下来把果子再倒到人家制定的地方，这才给算账，结钱。这一袋子成百进的东西，扛来扛去的。

最后结账，换了三十八块！

林雨桐想从这里拿点上网的费用，结果还没开口呢，林雨桥就问人家收果子的，“叔，这些货今晚装车走吗？”

装啊！

“几点？”林雨桥一边收拾自家的蛇皮袋子，一边问人家。

“哎哟！这收拾好，得晚上十二点以后了吧。”

“那我十二点过来。”说着，就叫了林雨桐，然后拉着架子车就走。

林雨桐懂了，这孩子晚上出来装货挣钱，“装一车多少钱？”

“五十，三个人分。”

三个人装一车，一共五十，一个人十六七块钱。

一路出去，路边排队等着卖次果的人多着呢，相互打招呼。有人打趣：“这俩大学生能干。”

“孩子懂事，大人干的也有劲！”

“那是！那两口子这几年是吃了苦头了！”

“吃苦头那是有奔头！”

还有人高声说：“将来出息了，可不能忘了你爸你妈吃的苦。”

林雨桐就觉得，拉着架子车的小伙子，脊背都是弯的。

她心里一叹，农家出来的，倾尽所有供养出来的孩子，身上背负的东西，不是亲历过的人都不能懂的。

“在哪实习呢？啥单位呀？”

说公司就不高大上了，她只道：“在我们学校的翻译社。”

听起来像是准备留校的概念一样。

然后人家象征性的夸几句了，等林有志端了两碗过来，那边顺道说了几句林有志有福气，这事就完了。林雨桐全程注意卢淑琴，她看起来，好似是没有异样。倒是跟卢淑琴背对背坐着的金保国，整个人都是僵硬的。

林雨桐尝了一口汤，微微皱眉。一抬头看见四爷挑了蒜泥羊肉夹在烧饼里，想着那个应该能入口……卢淑琴一瞧，再一看金家的孩子那么吃，马上放下筷子喊老板，“给我们上一份蒜泥羊肉，小份的就够了。”

四爷抓着烧饼正往嘴里塞呢，这喊的他都没法吃了。那一眼看的人吧……他吃了桐桐没吃到，确实是不好咽下去的。

林有志却欢喜的什么似得，卢淑琴好些年没在人前这么大声的说话了。这二十多年来，也都没出来吃过饭，于是赶紧问，“有一道爆炒的羊杂也做的好，吃不吃”

金保国知道，卢淑琴是爱吃羊杂的，尤其是爆炒的。他当年请她吃的第一顿饭就是爆炒羊杂，那时候在人家店里买不起烧饼，她还自己偷着带了烙饼的。

结果就听卢淑琴道，“今儿吃不了了……”并没有再要。

这么坐着，也都没法聊天了。四爷那一桌匆匆的吃完就一溜一串的走了。

金保国起身路过的时候扫了那边桌子一眼，一对夫妻带着一双儿女。女儿漂亮，儿子斯文，夫妻二人轻言浅笑的，给孩子夹菜……不知道怎么的，心里猛的抽了一下，回去就觉得今儿吃的没消化一样，胃里顶的难受。

结果他能带着四处炫耀的大儿子，这在家还没呆两天呢，又要走，“去上班？”

国庆你们不放假？！

国庆的时候城管这种部门才更忙。当然了，最主要的原因是得去见桐桐，但跟金保国说的是，“昨儿您领我认识的，叫李什么的，在最南面的镇上……”

收苹果的代购点的一个小代办。

金保国就问怎么了，“他找你？”怎么不给我打电话。

“他弟弟开黑车超载了，被城管给扣了……”

金保国倒是知道轻重：“知道怎么办吧？能办就办，不能办别逞能。”

这不用你叮嘱了。四爷自己开着破面包车走的，到车上给桐桐发了短信，可以来县城。

桐桐这边也正打算去县城呢，吃了饭回来的时候端了一锅汤，林有强家一家子都在这边呢。这会子忙着吃饭，也没提去王家的事。林有志正好趁着机会先提出来，“我跟桐桐今儿得去县城一趟……”

林有强才要说话，老头儿就问，“是有事呀？”

林有志就道，“桐桐不是毕业了吗？这哪一方面好发展，得找人问问，老祁懂的比咱多。我带桐桐去一趟。”

那应该的！也是大事。

老头儿就催，“要去赶紧去。人家放假不能总在家等着你上门。”

林雨桐没反驳，不去一趟这两口子谁也不能安心。刚好，她又想去见四爷，去县城倒是正正好。

林有志叮嘱了一路，见了人要又有礼貌，说话要给自己留余地。你不能把话说的太满，万一叫人家以为你肯定能找到工作，这边再不用心怎么办。

絮絮叨叨的，但其实一见就知道，老祁不是个难打交道的人。一开门见是这父女就笑，“我估摸着你们今儿会来……这不，水果都洗好了，饮料从冰箱里拿出来了，现在不冰了，喜欢喝什么？”

“叔，别忙了。我想要什么自己拿。”林雨桐坐在林有志的边上跟人家拉家常，打量了房子一翻：“这房当时是集资盖的吧……宽敞！”

“是！比商品房好就好在没公摊，说多大就多大。”老祁应和着，顺势坐过去，把果汁拧开给林雨桐放面前，“听你爸说，现在实习的工作还不错？”

“这一行专业性强，要说来钱也确实挺来的。”林雨桐看了林有志一眼，见他面露焦急之色，就忙道，“但这有时候只考虑钱，也不行。择业是一辈子的事。这不是打算今年的公考吗？估计快报名了，下个月就能考。能不能考中的，明年二三月里，差不多结论就下来了。万一没考上，到时候再来请教祁叔，看看下一步怎么选择比较合适。”

林有志松了一口气，这是留了活扣了。

但是老祁却知道，人家孩子露出来的意思只有‘请教’，那就是当个长辈一样，问问意见，没有求着办事的意思。

他还就奇了怪了，金保国那边是个儿子，那说话的味儿，就叫他觉得很不一样。结果林有志的闺女，怎么也这么着呢？

难不成不是老林的功劳，是人家卢淑琴的基因好。

是！金保国能看上卢淑琴，那不只是卢淑琴漂亮，更重要的是人家聪明，当年那是看什么会什么。

老祁也给人家孩子吃定心丸，“你放心，你的专业只要过硬，咱们县高中，甚至是咱们市的高中，那都是没问题。只管往前走，最不行，叔给你兜底。”话说的很硬气。

找人帮着安置工作的事，这真不是谁都能给你准话的。事不成，或是没上供点啥，人家连个口风都不带露的。只是朋友，人家把话说的这个瓷实，别管你将来用不用的，这个人情真真是给砸瓷实了。

父女俩没多呆，放假人家也得看孙子去。前后半个来小时，从祁家出来了。

林有志得打听那个买房的同组人在省城的电话和住址，人家有个妹妹嫁到县城，他想去问问。林雨桐就不跟着了，“我去看看同学……”

这个是真有个同学，原主的高中同学。关系应该很好，开学之后打电话打到宿舍，自己不在宿舍住了，宿舍的同学把自己的电话号码给对方了。然后才辗转联系上。她在实验小学任教，家也是县城的。去不去的再说，总得给找四爷寻个借口。再加上她说，“我去问问咱们县这些学校的情况……”

然后林有志利索的放行了。

林雨桐真就给同学打了电话，结果国庆放假，她被她妈带去舅舅家相亲去了，见面是见不成了。然后这才拦着出租车，往城管大队去。

城管大队比较偏，已经在城区靠外的地方了。这种偏点的地方，地方宽，像是很多需要扣留的东西，没点地方都放不下。

这边的围墙是那种铁栅栏围墙，边上种着绿植，从外面直接可以看到里面。里面的场子上，各种的车辆，什么写着米线包子三轮车，拉着水果的拖拉机，还有好几辆看来有些年头的旧车，应该是被扣下的黑车。

她绕到正门往里面去，也没人拦。这里人来人往的，不接受教育或者罚款，那这扣押的东西就拿不回来。

她直接进去，才说找人问问四爷呢，就见四爷带着两个汉子从一间办公室里出来。林雨桐怕是村上的人，直接背过身了。四爷瞧见了，就利索的打发过来找他办事的，“这车在不通公交的地方，不超载的跑一跑也就是了。怎么还跑到县城，七座的车拉了十二个人，怎么挤的？这不出事则好，你出事准时大事。”

那边连连说是，本来只超载了个孩子，谁知道半路上遇上几个带老人上医院的，那边着急，就给带上了。

林雨桐在边上偷眼看的怪可乐的，不过可惜应该不是他值班，没穿城管的那身衣服。

人一走，一出大门，林雨桐就窜出来了，猴过去踮着脚尖挂在四爷的脖子上，“住哪？带我去看看。”

四爷左右看看，好些人都朝这边看，他跟带着个挂件似得往边上挪，“每天开车回镇上，这边的宿舍条件太简陋。”吃的也不行，单位上的食堂那就是大锅饭，毫无口味可言。

“那去省城，今儿就走……”

四爷就笑，掐着桐桐的腰叫她老实点。这会子都这么挂着了还不行，跟个虫子似得扭着往人身上贴。他摩挲着她腰上的软软肉故意逗她，“不去！”

干嘛不去！

眼睛都瞪起来了，感觉下一秒就能变脸，四爷回的一本正经：“怕狐狸精吃了我！”

这回我终于成狐狸精了吗？

心情顿时大好，“我不吃你！我给你做好吃的！去不去？”

两人在这里腻腻歪歪的，来办事的一看就过去了，有同事瞧见了也就朝四爷打趣的笑笑，四爷一边跟人家颔首点头，一边跟桐桐说话。

两人都没注意，求四爷办事的那个小代办去而复返，然后人走到门口了，瞧见金保国家的大儿子身上挂着个姑娘。这姑娘背对着门口，看不见正脸。但不妨碍他打电话恭喜金保国，怕是很快又要办喜事了……

“知道的。”姐姐不在家，他还能用用电脑，妈妈看看电视，也不闷的。

换了自己是第一次来这里，她随身还带着学生证。放假期间，进大门门卫要问的。学生证就是通行证，直接进了里面。放暑假，学校的人不多，但不是说没有。他随手拦了个扫地的阿姨，问人家翻译社在哪，得到了地址，很快就找到了。

这就是老图书馆，门口就贴着标识，二楼就是。她一边上楼一边给对方打电话，“我正在上楼，是二楼对吧。”

对！你上来，我在楼梯口等你。

见到的是个大概只有一米五上下的姑娘，她眯眼看林雨桐，“我觉得你面熟。”

“你没看我的简历？”之前投递了一份简历的。

“太忙了，只听你说英文就知道你的水平了，简历就算了。联系方式我还是摘出来了。”说着就看林雨桐，“你这到底是？”

“我是咱们学校的。”林雨桐做了介绍。

哦！想起来了。

“上次演讲比赛，得第三名的就是你吧。”这姑娘就笑道，“你那不算输，第一第二都有在国外交流了一年的留学经历。不过听的出来，你现在口语比之前进步了不少，人也放开了。上次有个老师就说你是下了功夫了，但就是放不开……”

有这么一层渊源就太好了，“还没请教你是？”

“暑假我没回，现在在这边负责外联的工作。这不是大四就要实习了吗？正好适应适应。”

其实林雨桐想问人家叫什么。但显然，这姑娘该是在学生中很有名声的人，大部分应该是知道她的。她不认为林雨桐不知道她，只介绍了她在这里担任什么工作。

大四要实习，那就不是学姐。两人同级！

她就不再提，以后注意着点就行。因此只点点头，“做咱们这一行，能找这么一个地方实习，真的不错。”

“我口语没那么好，只能另辟蹊径了。”说着就把人往里面带，“走吧，咱们学校的李教授负责这次的事，行不行的，叫老师把把关。”

李教授是个戴着眼镜的斯文老者，进去的时候他皱眉正看着稿子，直到小个子姑娘叫了一声：“老师，人带来了。闹了半天是咱们学院的……林雨桐。”

李教授就看林雨桐，开口就是英语：“我还当同名同姓，我知道你，你每次交上来的作业出错是最少的。下了苦功夫了。”

“谢谢老师。”林雨桐就道，“改了公司之后，我没把它跟翻译社联系起来。要不然直接找老师就好了。”

用的英语回的，口语很好，不生涩，自然的很。

两人聊的得有半个小时，李教授才推了一份文稿过来，“你现场给我翻一下。”

不动笔，就是口译。

林雨桐暗道一声侥幸，这是一份关于医疗器材的英文文献，这方便所有的名词她都熟悉，这压根就不可能出错。要是关于机械、水利或是各种图纸之类的东西，可就没那么容易了。很多名词自己也得再去核查一下的。当然了，这方面有四爷，他更专业。

自己跟四爷比，是不专业。但跟只学翻译没时间接触其他学科的其他人来说，自己要有优势很多。

拿着这个东西基本是不用打磕巴的。李教授挑眉，他在那边的纸上写了好几个名词，那是他之前拿不准怎么查，打算咨询专业人士的地方。他也不知道林雨桐翻的对不对，打算等会子就问一问。

得翻了十多页，她的语气一直不疾不徐，不紧不慢，词汇凝练准确。

这样的水平，是可以尝试同译的。现在同译的人难找的很。这边只有两个能搞同译的，忙的满天飞。今儿南边，明儿北边。

李教授抬手叫停，“你很用心，是想往专业上继续发展吗？能这么翻译，想来整理不少业务中会用的其他学科的专业词汇……”

林雨桐：“……”现在得这么认。她只道，“还没想好以后到底要怎么发展。不过学习阶段，当然是希望把专业做精。”

很好！李教授这才介绍明天的活，“是一个国际医疗合作会议，主题就是医疗器械。与会的有医疗系统的领导，有做医疗器械的企业，有国外的医疗组织……会议的规格不低，属于官方牵线的一个非常重要的会议。”之前想着找个替补，现在看这水平，多带带都能挑大梁了。但是还有许多的细节需要交代，大到不要随意揣测对方的潜台词，但又怎么能巧妙的将这一层意思传递出去，小的打扮着装礼仪，不能喧宾夺主之类的问题。

这种会议林雨桐见的多了，表示明白怎么办？

行了，该叮嘱的都叮嘱了，“不能迟到，手机保持畅通，明儿早上赶七点要在这里集合，统一出发。九点会议开始，但赶在八点，咱们得到位。”

可以。

李教授还是不放心，叫矮个子女生，“尚思雨，你们女孩子的事，你多叮嘱几句。”

除了着装打扮，还要注意生理期，“不在生理期最好，如果在，最好提前吃止疼药，卫生棉也要注意……”

听了一遍，她的主要收获是知道这姑娘叫尚思雨。两人留了对方的手机号码，然后林雨桐打道回府。到家的时候天才黑，刚吃晚饭的时间。

林雨桐就把情况跟卢淑琴说了一遍，卢淑琴晚上一点都不多问，催林雨桐，“你今晚自己睡，能睡的踏实。明早上要早起呢。”

是！要早起呢。临睡前给四爷打电话的时候，人家正在喝酒呢，“我就在招待所，哪里也不去。”

“那你把门锁好，里面要插上。现在这世道，男人在外面也一样不安全……”

这还没说完呢，那边哄然一笑，好像人还不少。这手机太不隔音了，没摁着免提可人家一样听的见呀！

哎呀！闹笑话了，挂了吧。

早上起来，桌上放着一碗荷包蛋，五个鸡蛋，哪里吃的了这么多。

“吃这个吧，吃了不上厕所，别耽搁人家的事。”卢淑琴催着林雨桐，“快着点，这都快六点了。”

其实还早呢。

行吧！吃吧，吃了三个彻底的吃不完了。再次刷牙，洗漱，然后上妆。皮肤干燥，又晒的黑，上妆特别不好服帖。一张脸花了小二十分钟，换了衣服这才出门。

一出房门，卢淑琴都愣了一下，这是自己的闺女吗？

白衬衫简简单单的，搭着黑色的七分小西装裤，脚上的皮鞋低跟浅口，头发打理的利利索索，站在那儿……就是觉得都不像了。

林雨桐叮嘱，“药先别忙着吃，等我回来再熬。”说着就看也跟着起来的桥桥，“该买菜买菜，该买肉买肉，跟妈别太省。”

知道！赶紧去吧。

到的时候还算早，尚思雨已经在了，“昨儿忘了给你叮嘱了，该拍一张照片的，要不然这个挂在脖子上的出入牌没办法弄。我昨晚上愣是从活动陈列室里找到你获奖的照片……给裁下来了。回头我一定找底片再给你补上。”

这都是小事。

林雨桐就问说：“可别还把什么事给忘了。”

尚思雨一拍脑袋，“忘了告诉你薪酬了，一小时三百，会议前后得一周左右。你可别有其他的安排……”

一小时三百，八个小时的会议是两个人轮流来的。因此相当于实际的工作时长是四个小时，那也一千二呢。这一千二干七天，就是八千四，自己跟桥桥的学费绰绰有余了。这还不算晚上加班干的笔译。

行吧！就这么着了。

可这么一干，倒是真叫林雨桐往专业做翻译的路上打了退堂鼓，另一个跟她做搭档的口译，还是学校的助教，在读的研究生，又有过在国外交流的经历，但因为这样的会议专业度太高，他提前准备了一个月，到现场依旧会害怕遇到问题。

这也就是自己遇到的刚好是医学会议，真换个专业，自己不那么做功课行吗？有些学术名词光是记汉语都记不住，还得随口能翻出外文词汇，哪那么容易？