心中一直都有这张地图，

白霭霭的大地

和被云雾包围的农庄。

一直都是记忆中的土地，

折射的阳光

照耀在亘古不移的坚冰上，

一切的关键都在心中，

封存著隐蔽的南风，

动摇著坚冰，

飘移向复杂永恒的彼端。

“就将会这样结束的，”

你的心会这样说，

“它将会被埋藏在冰河中和长毛象的蹄下，

度过恒久一万年的岁月时光，

有一天，挖掘历史片鳞碎羽的科学家将会

找到我们留下的证据，

我们在历史的洪流中留下的足迹，

但你的故事，完整却又空虚，

将会消失在你的手中。”

在脆弱的腔室中

你的心将会这样说，

它利用镜子描绘著在记忆之河和冰雪中飘移封冻，

无法描绘的大地。

这次一切都有所不同：

城镇已经在扑天的风雪中低头，

湖中的坚冰飘移不稳，

我沐浴在蓝空中降下的冰雹中，

跨过危险的裂隙，

穿越诱人的幽魂

以及春日的气息。

“就将会这样结束的，”

冬天宣称，

“不过是迟早的问题，

在黑暗，在万年封冻的冰雪中，

你将是下一个听见这个故事的人，

寒冬寒冬，永劫的寒冬，

遮蔽了你的心，”

而在威斯康新（译者注：两位作者工作、居住的地方），

被困陷在冰雪和动摇的信念中，

这看起来并不坏，

寒冬夺走了一切的光明，

黑暗似乎就是最好的归宿，

最后的雪花，抹去了一切的念头。

他站在大雪覆盖的汽车之间，

车子像是毛虫一般的排列成行。

他穿著厚重的外套

毛线帽和围巾。

他翻弄著后车厢，

找寻著只有神才知道是什么的东西，

从他迷蒙的眼镜和

凹陷、可笑的帽子上，

我认出了他的名字。

不管是因为记忆中的勇气，

或是可能的阳光，

减弱的暗影，

或是在大雪和搜寻之中发现的某物，

在与他谈话的时候，

我都和这样神秘的物事同在；

我很感谢，这样物事能够支撑著我，

让我和那个每天都造成许多意外，

搜寻著不可能的春天的法师。

“崔西，”我告诉他，

“诗歌隐藏在故事之中，

在古老的收藏和面相之中，

是一切万有和未曾。”

（这是我未曾说出口的话语，

但诗歌隐藏在曾可能有的面相中：

你必须相信我不是为了否认，

不是为了记载才说出这样的话来。）

就在那样的冬天中

第一首歌开展了，

月光缠绕著，对著克莱恩的边境挥手，

被冰雪覆盖的国家变成为

光耀动人，生机勃勃的草原。

随著第一首歌谣飘越过

夏天的前缘，

承诺也从消失的种子中回归，

法杖从被遗忘的沙漠中出现，

即使是北方的土地，

也对著神灵喊叫，

“这就是信念实现的地图；

这即是信念的地图。”

我的帽子哩？是你拿的！我看见了！

不要告诉我帽子就在我头上！我才没那么笨！我……

喔，嘿嘿，在我头上。你最后还是良心发现，决定把它还给我了，对吧？

不，我不相信你。连一丝一毫一点一分一秒也不相信你。西克曼（译注：也就

是我们倒楣的作者之一）你早就觊觎我的帽子很久了。我——

什么？你想要我写什么？现在？在这种鬼时间？

不行。没时间，没时间我没时间……

我正想要记起某个法术的咒语。

火辣。火炉。火烤汉堡。超级大火球……

这样应该蛮接近了……

哼，好吧。我会写你该死的前言。

不过下不为例喔。

来吧。